slint - en to nl_NL translation catalogue (95 entries)

en: 
    A swap file will be set up in the root Slint partition. By default its size is
    computed as 20% of the RAM size with a minimum of 1GiB, capped to 10% of the
    size of the root partition.
    You may change this value typing a whole number of gigabytes comprised between
    0 for no swap and $GMAXSWAPSIZE gigabytes.
    To hibernate the system you will need to set the swap size greater than the RAM
    size which is ${TOTALRAM} gigabytes on this machine.
nl_NL: 
    Er wordt een wisselbestand ingesteld op de rootpartitie. Standaard is de grootte
    hiervan 20% van de RAM-grootte met een minimum van 1GiB, begrenst tot 10% van de
    grootte van de rootpartitie.
    Je kunt deze waarde wijzigen naar een geheel getal in gigabytes tussen
    0 voor geen swap en $GMAXSWAPSIZE gigabytes.
    Om het systeem in slaapstand te kunnen zetten moet het wisselbestand groter zijn dan het RAM-geheugen van ${TOTALRAM} gigabytes op deze machine.

en: 
    As you are currently using a "$KEYMAP" keyboard map, we will spell each
    character of the passphrase you type, which may differ from the one engraved
    on the keyboard key.
nl_NL: 
    Omdat je momenteel een "$KEYMAP" toetsenbord gebruikt, zullen we elk karakter van de wachtwoordzin die je invoert spellen omdat die kan verschillen van het op de toets weergegeven karakter.

en: 
    You are currently using a "$KEYMAP" keyboard map, but when you will type the
    passphrase to unlock the drive a "us" keyboard map will be set up. For this
    reason we will now display the typed characters using an "us" keyboard map.
nl_NL: 
    Je gebruikt momenteel een "$KEYMAP"-toetsenbordindeling, maar op het moment dat je de
    wachtwoordzin om het station te ontgrendelen invoert wordt een "VS"-toetsenbord ingesteld. Daarom zullen de ingevoerde karakters worden weergegeven volgens een "VS"-toetsenbordindeling.

en:  using a "us" keyboard map
nl_NL:  met behulp van een "VS"- toetsenbord

en: $ANSWER is not a number between $GFSMINNEWSIZE and $GFSMAXNEWSIZE
nl_NL: $ANSWER is geen getal tussen $GFSMINNEWSIZE en $GFSMAXNEWSIZE

en: $ANSWER is not an whole number.
nl_NL: $ANSWER is geen geheel getal.

en: $GROOTSIZE is not a number between $GCOUNT and $GAVAILABLE.
nl_NL: $GROOTSIZE is geen getal tussen $GCOUNT en $GAVAILABLE.

en: $GROOTSIZE is not a number.
nl_NL: $GROOTSIZE is geen getal.

en: $LASTPARTPATH will be shrinked to ${ANSWER}G, which will leave around
    ${DIFF}G available in it.
nl_NL: $LASTPARTPATH wordt verkleind tot ${ANSWER}G waarna hierop nog ongeveer
    ${DIFF}G beschikbaar zal zijn.

en: $NEWPARTNAME is a reserved directory name.
nl_NL: $NEWPARTNAME is een gereserveerde mapnaam.

en: A "$ADDEDPARTNAME" partition of size ${ADDEDPARTSIZE}G will be set up.
nl_NL: Een "$ADDEDPARTNAME" partitie met grootte ${ADDEDPARTSIZE}G wordt ingesteld.

en: A data partition can be used as to store files possibly shared by several users
    like photos, videos, music, and can be made accessible to other OS.
    You can instead reserve the free space on the drive for a future use, like
    installing in it another OS. You will then need to take care of formatting this
    free space for its intended usage after installation.
    If you choose to set up a data partition, you will still be allowed to keep some
    free space after it, if you want.
nl_NL: Een gegevenspartitie kan worden gebruikt voor het opslaan van bestanden die gedeeld kunnen worden door verschillende gebruikers, zoals foto's, video's en muziek en kan toegankelijk worden gemaakt voor andere OS-en.
    U kunt in plaats daarvan de vrije ruimte op de schijf reserveren voor toekomstig gebruik, zoals
    het installeren van een ander OS. U zult dan moeten zorgen voor het formatteren van deze
    vrije ruimte voor het beoogde gebruik na de installatie.
    Als u ervoor kiest om een gegevenspartitie in te stellen, kunt u hiernaast nog steeds vrije ruimte overlaten als u dat wilt.

en: A space of size ${GAVAILABLE}G will stay free after the last partition.
nl_NL: Een vrije ruimte van ${GAVAILABLE}G blijft over na de laatste partitie.

en: Are credentials requested to use $SSID? Type yes or no:
nl_NL: Zijn inloggegevens vereist om $SSID te gebruiken? Typ ja of nee:

en: Are you ready (y/N):
nl_NL: Ben je er klaar voor? (j/N):

en: Creating a swap file on the Slint system partition...
nl_NL: Een wisselbestand maken op de Slint systeempartitie...

en: Do you confirm this new size? (y/N):
nl_NL: Bevestig je de nieuwe grootte? (j/N):

en: Do you want to delete all data on $NAME then install Slint on it?
nl_NL: Wilt u alle gegevens op $NAME verwijderen en hier Slint op installeren?

en: Do you want to encrypt $NAME? type yes, no or h for help.
nl_NL: Wilt je $NAME versleutelen? type ja, nee of h voor hulp.

en: Do you want to make Slint portable, allowing to run it on other computers?
nl_NL: Wilt je Slint "portable" maken, waardoor het ook op andere computers kan draaien?

en: Encrypt a drive prevents theft of the data it contains in case of loss
    or theft of the drive itself or of the machine where it is installed.
    If you decide to encrypt it, you will need to type a so called "passphrase"
    to unlock it every time you boot Slint.
    Be aware that if you forget the passphrase all data in the drive will be
    irrecoverably lost! So write it down carefully on a safe place.
    We will ask you to type the passphrase later using a "us" keyboard map.
nl_NL: Het coderen van een schijf voorkomt diefstal van de gegevens die er op staan in geval van verlies of diefstal van de schijf zelf of van de machine waar deze in is geïnstalleerd.
    Als je besluit om het station te versleutelen, moet je elke keer dat je Slint opstart een wachtwoordzin invoeren om het systeem te ontgrendelen.
    Wees je ervan bewust dat als je de wachtwoordzin vergeet alle gegevens in het station verloren zullen gaan! Schrijf deze dus zorgvuldig op en bewaar hem op een veilige plaats.
    We zullen je later vragen je gewenste wachtwoordzin in te voeren met behulp van een "VS"-toetsenbord.

en: If you choose C (Console) Slint will start in text mode, in a console
    where you type commands at the prompt. It will first ask your login name then
    your password. After that you can type commands or start a graphical
    environment just typing: 'startx' without the quotes.
    If instead you choose G (Graphical) you will type your login name then your
    password in a window, then the graphical environment will be displayed.
nl_NL: Als je kiest voor C (Console) wordt Slint in tekstmodus gestart waarbij je in een console
    opdrachten invoert bij de aanwijzing. Deze zal eerst je inlognaam vragen en daarna je wachtwoord. Daarna kunt je opdrachten invoeren of een grafische omgeving starten. Je typt dan 'startx' zonder aanhalingstekens.
    Als je in plaats daarvan G (Graphical) kiest, voer je in een aanmeldingsvenster je inlognaam en je wachtwoord in waarna de grafische omgeving wordt weergegeven.

en: If you confirm these settings $NAME will be used as indicated above,
    else you will go back to the menu.
nl_NL: Als je deze instellingen bevestigt wordt $NAME gebruikt zoals hierboven aangegeven,
    anders ga je terug naar het menu.

en: If you make Slint portable it should run on any machine if its firmware
    allows to boot off a removable USB device.
    In this case the grub boot menu will include a boot entry for Slint and also a
    boot entry allowing to discover and start almost any other OS installed on the
    same machine
nl_NL: Als je Slint "portable" maakt zou het op elke machine die van een verwijderbaar USB-apparaat
    kan opstarten moeten kunnen worden uitgevoerd.
    In dit geval zal het GRUB opstartmenu een opstartvermelding voor Slint bevatten en ook opstart-items om bijna alle andere OS-en die op dezelfde machine zijn geïnstalleerd te detecteren en te starten

en: If you set the size of the additional partition to $GREMAINING gigabytes it will
    use all the remaining free space on the drive.
    If you set it to a lower value this will leave a free space available on the
    drive, of size $GREMAINING minus the value chosen.
nl_NL: Als je de grootte van de extra partitie instelt op $GREMAINING gigabytes, gebruikt deze alle resterende vrije ruimte op het station.
    Als je deze instelt op een lagere waarde blijft er een vrije ruimte op het station beschikbaar van $GREMAINING minus de ingestelde waarde.

en: If you want to try again remove it then type yes, else type no:
nl_NL: Als je het nogmaals wilt proberen verwijder je de USB-stick en typ ja, anders nee:

en: Is $PROPOSEDTZ the current time zone? type yes or no:
nl_NL: Is $PROPOSEDTZ de huidige tijdzone? type ja of nee:

en: It should include at least one capital letters, one lower case letter,
    one digit and one punctuation sign and have at least 8 characters.
    Write it in a safe place first!
nl_NL: Het moet ten minste één hoofdletter, één kleine letter,
    één cijfer en één interpunctieteken bevatten en bestaan uit ten minste 8 karakters.
    Schrijf het meteen op en bewaar het op een veilige plaats!

en: Login name of the first registered user:
nl_NL: Aanmeldnaam van de eerste geregistreerde gebruiker:

en: New size (or q to quit, h for help):
nl_NL: Nieuwe grootte (of q om te stoppen, h voor hulp):

en: No wifi network detected.
nl_NL: Geen wifi-netwerk gedetecteerd.

en: Passphrase (h for help):
nl_NL: Wachtwoordzin (h voor hulp):

en: Passphrase:
nl_NL: Wachtwoordzin:

en: Please type again the password for $THISUSER, to check:
nl_NL: Geef ter controle nogmaals het wachtwoord voor $THISUSER:

en: Please type the chosen drive's number, or q to quit:
nl_NL: Typ het nummer van het gekozen station of q om te stoppen:

en: Please type the password for $SSID, or q to give up using wifi:
nl_NL: Typ het wachtwoord voor $SSID, of q om gebruik van wifi te annuleren:

en: Please type the password for $THISUSER:
nl_NL: Geef het wachtwoord voor $THISUSER:

en: Please type yes or no:
nl_NL: Typ ja of nee:

en: Please wait...
nl_NL: Even geduld...

en: Plug in the USB boot stick, then press Enter.
nl_NL: Steek de USB-opstartdisk in een USB-poort en druk op Enter.

en: Press Enter to begin installation using the freed space or Ctrl+C to exit.
nl_NL: Druk op Enter om te beginnen met de installatie in de beschikbare vrije ruimte of Ctrl + C om af te sluiten.

en: Press Enter to continue
nl_NL: Druk Enter om door te gaan

en: Press Enter to continue.
nl_NL: Druk Enter om door te gaan.

en: Press Enter to continue:
nl_NL: Druk Enter om door te gaan:

en: Press Enter to go back to the menu
nl_NL: Druk op Enter om terug te gaan naar het menu

en: Press Enter to start
nl_NL: Druk op Enter om te starten

en: Press Enter to start the browser or type h for help on its usage:
nl_NL: Druk op Enter om de browser te starten of h voor hulp bij het gebruik ervan:

en: Press Enter to try again or type q to give up:
nl_NL: Druk op Enter om het nogmaals te proberen of q om te annuleren:

en: Press Enter to try again or type q to quit:
nl_NL: Druk op Enter om het nogmaals te proberen of q om te annuleren:

en: Remove this USB flash drive, then press Enter:
nl_NL: Verwijder deze USB-stick en druk op Enter:

en: Running e2fsck on $LASTPARTPATH detected errors that can be corrected rebooting.
    You can check the warnings and error messages of e2fsck in $INSTALL/log.
nl_NL: Het uitvoeren van e2fsck op $LASTPARTPATH ontdekte fouten die kunnen worden gecorrigeerd door opnieuw op te starten.
    Je kunt de waarschuwingen en foutberichten van e2fsck in $INSTALL/log controleren.

en: SSID (network name) or l to get a list:
nl_NL: SSID (netwerknaam) of l voor een lijst van toegangspunten:

en: Should we try to get a wifi connection? Please type yes or no:
nl_NL: Moeten we proberen om een wifi-verbinding te maken? Typ ja of nee:

en: Shrinking  the size of $LASTPARTPATH from ${GLASTPARTSIZE}G to between
    ${GFSMINNEWSIZE}G and ${GFSMAXNEWSIZE}G would provide enough free space to install Slint
    while preserving the data in the drive.
    Keep $LASTPARTPATH big enough to expand its content if need be.
nl_NL: Het verkleinen van $LASTPARTPATH van ${GLASTPARTSIZE}G naar ${GFSMINNEWSIZE}G tot ${GFSMAXNEWSIZE}G zal voldoende ruimte vrijmaken om Slint te kunnen installeren met behoud van de bestaande gegevens op het station.
    Houdt $LASTPARTPATH groot genoeg om voldoende ruimte te hebben voor toekomstig gebruik indien nodig.

en: Size of the Slint root partition (h for help):
nl_NL: Grootte van de Slint root-partitie (h voor hulp):

en: Size of the added partition (h for help):
nl_NL: Grootte van de toegevoegde partitie (h voor hulp):

en: The KDE series of packages includes the KDE Plasma desktop and associated
    applications. The version shipped in Slint is barely accessible to the blind, this
    is why it is optional.
nl_NL: De KDE pakkettenserie bevat de KDE Plasma-desktop en bijbehorende
    toepassingen. De versie in Slint is echter minder goed toegankelijk voor slechtzienden zodat deze optioneel is.

en: The Slint system partition will have a size of ${ROOTSIZE}G.
nl_NL: De Slint-partitie heeft een grootte van ${ROOTSIZE}G.

en: The current size of the partition $LASTPARTPATH is ${GLASTPARTSIZE}G.
    Please type its new size as a number between $GFSMINNEWSIZE and ${GFSMAXNEWSIZE}.
nl_NL: De huidige grootte van partitie $LASTPARTPATH is ${GLASTPARTSIZE}G.
    Geef de nieuwe grootte op als een getal tussen $GFSMINNEWSIZE en ${GFSMAXNEWSIZE}.

en: The drive $NAME can be encrypted to prevent data steal in case of
    loss or theft of the machine or the drive itself. Then you will type a
    so-called "passphrase" to unlock the drive to boot Slint. We will record this
    passphrase
nl_NL: Het station $NAME kan worden versleuteld om diefstal van gegevens te voorkomen in geval van verlies of diefstal van de machine of de schijf zelf. U dient dan een wachtwoordzin in te voeren om de schijf te ontgrendelen om Slint op te kunnen starten. We nemen deze
    wachtwoordzin op

en: The drive $NAME seems to be removable.
nl_NL: Het station $NAME lijkt verwijderbaar te zijn.

en: The file system of $LASTPARTPATH was not shrinked to ${CHOSENSIZE}G as
    expected so this script will not shrink the partition, to avoid risks of data
    corruption.
nl_NL: Het bestandssysteem van $LASTPARTPATH werd niet verkleind tot ${CHOSENSIZE}G zoals
    verwacht zodat dit script de partitie niet zal verkleinen om risico's van beschadiging van gegevens te voorkomen.

en: The new partition's name should not be among those:
    $reserved
    The new partition will be mounted on /<partition name> in Slint. For instance
    if you choose the name "data" the partition will be mounted on /data.
nl_NL: De naam van de nieuwe partitie mag niet tot de volgende behoren:
    $reserved
    De nieuwe partitie wordt in Slint aangekoppeld op /<partition name>.
    Als je bijvoorbeeld de naam "data" kiest, zal de partitie op /data worden aangekoppeld.

en: The partition $LASTPARTPATH has been successfully resized.
nl_NL: De grootte van de partitie $LASTPARTPATH is succesvol gewijzigd.

en: The password should have at least 6 characters.
nl_NL: Het wachtwoord moet uit ten minste 6 karakters bestaan.

en: The size should be at most ${GREMAINING}G.
nl_NL: De grootte mag maximaal ${GREMAINING}G zijn.

en: There remains ${GREMAINING}G of free space in $DRIVENAME. You may allocate all
    or part of it to an additional partition. If you want an additional partition
    type its size below (at most ${GREMAINING}G), else just press Enter.
nl_NL: Er blijft ${GREMAINING}G vrije ruimte over in $DRIVENAME. Je kunt die in zijn geheel
    of een deel ervan toewijzen aan een extra partitie. Als je dat wilt typ je hieronder de grootte hiervan (maximaal ${GREMAINING}G), anders druk je op Enter.

en: To confirm these settings type yes, else type no:
nl_NL: Typ ja als je deze instellingen wilt bevestigen, typ anders nee:

en: To dedicate $NAME to Slint (size ${SIZEG}G) we need to delete all data
    stored on this drive, including existing OS case occurring.
    Here are its current partitions:
nl_NL: Om $NAME (grootte ${SIZEG}G) volledig aan Slint toe te wijzen moeten we alle gegevens
    op deze schijf verwijderen met inbegrip van het bestaande OS indien aanwezig.
    Dit zijn de aanwezige partities:

en: To set the time zone now type yes, else type no:
nl_NL: Als je de tijdzone nu wilt instellen typ je ja, anders nee:

en: To shrink the last partition of $NAME type 1
    To dedicate $NAME to Slint type 2
nl_NL: Typ 1 om de laatste partitie van $NAME te verkleinen
    Typ 2 om $NAME volledig aan Slint toe te wijzen

en: To use only the free space on $NAME type 1
    To dedicate $NAME to Slint type 2
nl_NL: Typ 1 om alleen de vrije ruimte op $NAME te gebruiken
    Typ 2 om $NAME volledig toe te wijzen aan Slint

en: Type 1 or 2 or q to quit:
nl_NL: Typ 1 of 2 of q om af te sluiten:

en: Type c for console or g for graphical, or h for help then press Enter:
nl_NL: Typ c voor console, g voor grafische weergave of h voor hulp en druk op Enter:

en: Type the name of the new partition, or h for help:
nl_NL: Typ de naam van de nieuwe partitie of h voor hulp:

en: Type yes or no (h for help):
nl_NL: Typ ja of nee (h voor hulp):

en: Type yes or no:
nl_NL: Typ ja of nee:

en: Type yes to use it, no to try another one or q to give up:
nl_NL: Typ ja om hem te gebruiken, nee om een andere te proberen of q om te annuleren:

en: Type yes, no or h for help:
nl_NL: Typ ja, nee of h voor hulp:

en: Using the full drive dedicates ${ARG1}G to Slint but will erase all its content.
    Using the free space dedicates only ${ARG2}G to Slint but preserves the current
    content of the drive.
    The last partition can be freed of at most $ARG{3}G, allowing to free in total
    ${ARG4}G to install Slint, preserving the current content of the drive.
nl_NL: Bij het gebruik van het gehele station zal heel ${ARG1}G aan Slint worden toegewezen en zal de inhoud ervan worden gewist. Bij het gebruik van de vrije ruimte wordt slechts ${ARG2}G aan Slint toegewezen maar zal de bestaande inhoud van het station worden behouden. Op de laatste partitie kan maximaal $ARG{3}G vrijgemaakt worden tot in totaal ${ARG4}G om Slint te kunnen installeren waarbij de bestaande inhoud van het station wordt behouden.

en: Using the full drive dedicates ${ARG1}G to Slint but will erase its content.
    The last partition can be shrunk to free at most ${ARG2}G to install Slint,
    otherwise preserving the content of the drive.
nl_NL: Bij het gebruik van het gehele station zal heel ${ARG1}G aan Slint worden toegewezen en zal de inhoud ervan worden gewist. De laatste partitie kan worden verkleint om maximaal ${ARG2}G vrij te maken om Slint te kunnen installeren waarbij de bestaande inhoud van het station wordt behouden.

en: Using the full drive dedicates ${ARG1}G to Slint but will erase its content.
    Using the free space dedicates only ${ARG2}G to Slint but preserves the current
    content of the drive.
nl_NL: Bij het gebruik van het gehele station zal heel ${ARG1}G aan Slint worden toegewezen en zal de inhoud ervan worden gewist. Bij het gebruik van de vrije ruimte wordt slechts ${ARG2}G aan Slint toegewezen maar zal de bestaande inhoud van het station worden behouden.

en: We are ready to do what you requested:
    Install Slint on $NAME $VEND $MOD size ${SIZEG}G
nl_NL: We zijn klaar om te doen wat je vroeg:
    Installeren van Slint op $NAME $VEND $MOD met grootte ${SIZEG}G

en: We could not mount the installer for this reason:
    $MOUNTSRCERROR
nl_NL: Om deze reden konden we het installatieprogramma niet aankoppelen:
    $MOUNTSRCERROR

en: We have found mounted partition(s):
    $MOUNTED
    No partition should be mounted when starting the guided mode.
nl_NL: De volgende aangekoppelde partitie (s) zijn gevonden:
    $MOUNTED
    Er mag geen enkele partitie aangekoppeld zijn bij het starten van de begeleide modus.

en: We prepare $DRIVENAME to install Slint...
nl_NL: We bereiden $DRIVENAME voor om Slint te installeren...

en: We will now check the file system of $LASTPARTPATH.
    It can take several minutes.
    
    Please wait...
nl_NL: We controleren nu het bestandssysteem van $LASTPARTPATH.
    Dit kan enkele minuten duren.
    
    Even geduld a.u.b.

en: We will now shrink the file system of $LASTPARTPATH.
    WARNING: interrupting this process willingly or not can destroy all data in the
    partition, so first make sure that:
    1. You have a recent and checked backup of the content of $LASTPARTPATH.
    1. There is no risk of power failure.
    2. You do not use the computer for anything else while the command runs.
    3. You can wait until the process outputs its results and won't interrupt it.
nl_NL: We zullen nu het bestandssysteem van $LASTPARTPATH verkleinen.
    WAARSCHUWING: het al dan niet vrijwillig onderbreken van dit proces kan alle gegevens in deze partitie vernietigen dus zorg er eerst voor dat:
    1. Je een recente en gecontroleerde reservekopie van de inhoud van $LASTPARTPATH hebt.
    1. Er geen risico is op stroomuitval.
    2. Je de computer niet voor iets anders gebruikt terwijl de opdracht wordt uitgevoerd.
    3. Je kunt wachten tot het proces is voltooid en het niet hoeft te onderbreken.

en: Will you use a Braille device? Please answer yes or no:
nl_NL: Wilt je een Braille-apparaat gebruiken? Antwoord ja of nee:

en: Wrong passphrase. Press Enter to try again or type q to quit:
nl_NL: Onjuiste wachtwoordzin. Druk op Enter om het opnieuw te proberen of q om te annuleren:

en: You can dedicate all the available space (${GAVAILABLE}G) to Slint's root partition,
    or keep part of it for another usage.
    The size of the Slint root partition should be between ${GCOUNT}G and ${GAVAILABLE}G.
nl_NL: Je kunt alle beschikbare ruimte (${GAVAILABLE}G) toewijzen aan de root-partitie van Slint
    of deel ervan behouden voor ander gebruik.
    De grootte van de Slint root-partitie moet tussen ${GCOUNT}G en ${GAVAILABLE}G liggen.

en: You can restart a guided installation from scratch.
nl_NL: Je kunt de begeleide installatie vanaf het begin opnieuw starten.

en: You may dedicate all the space available on the drive (${ARG2}G) to the root
    Slint partition, or make this partition smaller (at least ${ARG1}G) to reserve
    some space for a future use, like setting up a partition shared across OS or
    installing later another OS alongside Slint.
    
    To dedicate all the available space to the root Slint partition, set its size to
    ${ARG2}G.
    
    If instead you need an additional partition to host data possibly shared with
    other OS, make the root Slint partition smaller and at the next step the
    installer will help you set it up.
nl_NL: Je kunt alle beschikbare ruimte van schijf (${ARG2}G) aan de root-partitie van Slint toewijzen of deze partitie verkleinen (tot minimaal ${ARG1}G) om schijfruimte over te houden voor toekomstig gebruik zoals het aanmaken van een partitie toegankelijk voor meerdere OS-en of voor het installeren van een ander OS naast Slint.
    
    Om alle beschikbare ruimte aan de Slint root-partitie toe te wijzen stel je de grootte hier van in op ${ARG2}G.
    
    Als je in plaats hiervan een extra partitie wilt voor gegevensopslag die je zou kunnen delen met een ander OS, kun je de Slint root-partitie hiervoor verkleinen. Het installatieprogramma zal je hier in de volgende stap mee helpen.

en: ext4 "the fourth extended file system" is accessible from Linux systems only,
    including indeed Slint.
    fat "file allocation table" is a file system initially for Windows system, but
    also accessible from other OS including Linux systems. It is suitable for
    sharing data across systems especially if they are rarely modified, like movies,
    pictures, music or pdf documents.
nl_NL: ext4 "het vierde uitgebreide bestandssysteem" is alleen toegankelijk voor Linux-systemen waaronder uiteraard Slint.
    fat "file allocation table" is een bestandssysteem aanvankelijk voor Windows-systemen maar ook toegankelijk voor andere OS-en waaronder ook Linux. Het is te gebruiken voor het delen van gegevens door verschillende systemen, vooral wanneer deze zelden gewijzigd worden, zoals video's, afbeeldingen, muziek of pdf-bestanden.

en: resize2fs failed, so $LASTPARTPATH can not be shrunk.
nl_NL: resize2fs is mislukt, dus $LASTPARTPATH kan niet worden verkleind.
