slint - en to sv_SE translation catalogue (95 entries)

en: 
    A swap file will be set up in the root Slint partition. By default its size is
    computed as 20% of the RAM size with a minimum of 1GiB, capped to 10% of the
    size of the root partition.
    You may change this value typing a whole number of gigabytes comprised between
    0 for no swap and $GMAXSWAPSIZE gigabytes.
    To hibernate the system you will need to set the swap size greater than the RAM
    size which is ${TOTALRAM} gigabytes on this machine.
sv_SE: 
    En swap-fil kommer att ställas in i root Slint-partitionen.Som standard är storleken
    beräknad som 20% av RAM-storleken med minst 1 GiB, begränsat till 10% av
    rotpartitionens storlek.
    Du kan ändra detta värde genom att skriva ett heltal gigabyte mellan
    0 för ingen swap och $GMAXSWAPSIZE gigabyte.
    För att sätta systemet i viloläge måste du ställa in växlingsstorleken större än RAM-minnets
    storlek som är ${TOTALRAM} gigabyte på den här maskinen.

en: 
    As you are currently using a "$KEYMAP" keyboard map, we will spell each
    character of the passphrase you type, which may differ from the one engraved
    on the keyboard key.
sv_SE: 
    Eftersom du för närvarande använder en "$KEYMAP"-tangentbordskarta stavar vi var och ett
    tecken för lösenordsfrasen du skriver, som kan skilja sig från den som är graverad
    på tangentbordet.

en: 
    You are currently using a "$KEYMAP" keyboard map, but when you will type the
    passphrase to unlock the drive a "us" keyboard map will be set up. For this
    reason we will now display the typed characters using an "us" keyboard map.
sv_SE: 
    Du använder för närvarande en "$KEYMAP"-tangentbordslayout, men när du skriver
    lösenordsfras för att låsa upp enheten kommer en "us"-tangentbordslayout att ställas in.
    Av den anledningen visar vi nu de skrivna tecknen med hjälp av en "us"-tangentbordslayout.

en:  using a "us" keyboard map
sv_SE: använder "us" tangentbordslayout

en: $ANSWER is not a number between $GFSMINNEWSIZE and $GFSMAXNEWSIZE
sv_SE: $ANSWER är inte ett nummer mellan $GFSMINNEWSIZE och $GFSMAXNEWSIZE

en: $ANSWER is not an whole number.
sv_SE: $ANSWER är inte ett heltal.

en: $GROOTSIZE is not a number between $GCOUNT and $GAVAILABLE.
sv_SE: $GROOTSIZE är inte ett nummer mellan $GCOUNT och $GAVAILABLE.

en: $GROOTSIZE is not a number.
sv_SE: $GROOTSIZE är inte ett nummer.

en: $LASTPARTPATH will be shrinked to ${ANSWER}G, which will leave around
    ${DIFF}G available in it.
sv_SE: $LASTPARTPATH kommer krympas till ${ANSWER}G, vilket kommer att lämna runt
    ${DIFF}G tillgängligt på den.

en: $NEWPARTNAME is a reserved directory name.
sv_SE: $NEWPARTNAME är ett reserverat katalognamn.

en: A "$ADDEDPARTNAME" partition of size ${ADDEDPARTSIZE}G will be set up.
sv_SE: En "$ADDEDPARTNAME"-partition av storleken ${ADDEDPARTSIZE}G kommer att ställas in.

en: A data partition can be used as to store files possibly shared by several users
    like photos, videos, music, and can be made accessible to other OS.
    You can instead reserve the free space on the drive for a future use, like
    installing in it another OS. You will then need to take care of formatting this
    free space for its intended usage after installation.
    If you choose to set up a data partition, you will still be allowed to keep some
    free space after it, if you want.
sv_SE: En datapartition kan användas för att lagra filer som eventuellt delas av flera användare
    som foton, videor, musik och kan göras tillgängliga för andra operativsystem.
    Du kan istället reservera ledigt utrymme på enheten för framtida användning, som
    installera ett annat operativsystem. Du måste då ta hand om formateringen av
    ledigt utrymme för dess avsedda användning efter installationen.
    Om du väljer att ställa in en datapartition får du fortfarande behålla en del
    ledigt utrymme efter det, om du vill.

en: A space of size ${GAVAILABLE}G will stay free after the last partition.
sv_SE: Ett utrymme av storlek ${GAVAILABLE}G förblir fritt efter den sista partitionen.

en: Are credentials requested to use $SSID? Type yes or no:
sv_SE: Behöver du autentiseringsuppgifter för att använda $SSID? Skriv yes eller no:

en: Are you ready (y/N):
sv_SE: Är du redo? (y/N):

en: Creating a swap file on the Slint system partition...
sv_SE: Skapar en swap-fil på Slint-systempartitionen...

en: Do you confirm this new size? (y/N):
sv_SE: Bekräftar du den här nya storleken? (y/N):

en: Do you want to delete all data on $NAME then install Slint on it?
sv_SE: Vill du radera all data på $NAME och sen installera Slint på den?

en: Do you want to encrypt $NAME? type yes, no or h for help.
sv_SE: Vill du kryptera $NAME? skriv in yes, no eller h för hjälp.

en: Do you want to make Slint portable, allowing to run it on other computers?
sv_SE: Vill du göra Slint portabel, vilket tillåter den att köras på andra datorer?

en: Encrypt a drive prevents theft of the data it contains in case of loss
    or theft of the drive itself or of the machine where it is installed.
    If you decide to encrypt it, you will need to type a so called "passphrase"
    to unlock it every time you boot Slint.
    Be aware that if you forget the passphrase all data in the drive will be
    irrecoverably lost! So write it down carefully on a safe place.
    We will ask you to type the passphrase later using a "us" keyboard map.
sv_SE: Kryptera en enhet förhindrar stöld av data som den innehåller i händelse av förlust
    eller stöld av själva enheten eller maskinen där den är installerad.
    Om du bestämmer dig för att kryptera det måste du skriva en så kallad "lösenordsfras"
    för att låsa upp den varje gång du startar Slint.
    Var medveten om att om du glömmer lösenordsfrasen kommer all data på enheten att vara
    oåterkalleligt förlorat! Så skriv ner det noggrant på en säker plats.
    Vi kommer att be dig att skriva lösenordsfras senare med hjälp av ett "us"-tangentbordslayout.

en: If you choose C (Console) Slint will start in text mode, in a console
    where you type commands at the prompt. It will first ask your login name then
    your password. After that you can type commands or start a graphical
    environment just typing: 'startx' without the quotes.
    If instead you choose G (Graphical) you will type your login name then your
    password in a window, then the graphical environment will be displayed.
sv_SE: Om du väljer C (konsol) startar Slint i textläge i en konsol
    där du skriver kommandon vid prompten. Det kommer först att fråga ditt inloggningsnamn
    sen ditt lösenord. Därefter kan du skriva kommandon eller starta en grafisk
    miljö skriv bara: 'startx' utan citationstecken.
    Om du istället väljer G (Grafisk) skriver du ditt inloggningsnamn och sedan ditt
    lösenord i ett fönster, då visas den grafiska miljön.

en: If you confirm these settings $NAME will be used as indicated above,
    else you will go back to the menu.
sv_SE: Om du bekräftar dessa inställningar kommer $NAME att användas enligt ovan,
    annars kommer du tillbaka till menyn.

en: If you make Slint portable it should run on any machine if its firmware
    allows to boot off a removable USB device.
    In this case the grub boot menu will include a boot entry for Slint and also a
    boot entry allowing to discover and start almost any other OS installed on the
    same machine
sv_SE: Om du gör Slint bärbar kan den köras på vilken maskin som helst om firmware
    gör det möjligt att starta från en flyttbar USB-enhet.
    I det här fallet innehåller grub-startmenyn en startpost för Slint och även en
    startpost så att du kan upptäcka och starta nästan alla andra operativsystem installerade på
    samma maskin

en: If you set the size of the additional partition to $GREMAINING gigabytes it will
    use all the remaining free space on the drive.
    If you set it to a lower value this will leave a free space available on the
    drive, of size $GREMAINING minus the value chosen.
sv_SE: Om du ställer in storleken på den extra partitionen till $GREMAINING gigabyte kommer den att 
    använd allt återstående ledigt utrymme på enheten.
    Om du ställer in det till ett lägre värde kommer det att finnas ett ledigt utrymme tillgängligt på
    enhet, av storlek $GREMAINING minus det valda värdet.

en: If you want to try again remove it then type yes, else type no:
sv_SE: Om du vill försöka igen tar du bort det, skriv sedan yes, annars skriver du no:

en: Is $PROPOSEDTZ the current time zone? type yes or no:
sv_SE: Är $PROPOSEDTZ den aktuella tidszonen? skriv yes eller no:

en: It should include at least one capital letters, one lower case letter,
    one digit and one punctuation sign and have at least 8 characters.
    Write it in a safe place first!
sv_SE: Den bör innehålla minst en stor bokstav, en liten bokstav,
    en siffra och ett skiljetecken och bestå av minst 8 tecken.
    Skriv det på ett säkert ställe först!

en: Login name of the first registered user:
sv_SE: Inloggningsnamn för den första registrerade användaren:

en: New size (or q to quit, h for help):
sv_SE: Ny storlek (or q för att avsluta, h för hjälp):

en: No wifi network detected.
sv_SE: Inget wifi-nätverk upptäcktes.

en: Passphrase (h for help):
sv_SE: Lösenordsfras (h för hjälp):

en: Passphrase:
sv_SE: Lösenordsfras:

en: Please type again the password for $THISUSER, to check:
sv_SE: Vänligen skriv lösenordet för $THISUSER igen för att kontrollera:

en: Please type the chosen drive's number, or q to quit:
sv_SE: Skriv in den valda enhetens nummer, eller q för att avsluta:

en: Please type the password for $SSID, or q to give up using wifi:
sv_SE: Skriv lösenordet för $SSID, eller q för att ge upp med wifi:

en: Please type the password for $THISUSER:
sv_SE: Skriv lösenordet för $THISUSER:

en: Please type yes or no:
sv_SE: Vänligen tryck yes eller no:

en: Please wait...
sv_SE: Vänligen vänta...

en: Plug in the USB boot stick, then press Enter.
sv_SE: Anslut USB-startpinnen och tryck sedan på Enter.

en: Press Enter to begin installation using the freed space or Ctrl+C to exit.
sv_SE: Tryck på Enter för att starta installationen med hjälp av det frigjorda utrymmet eller Ctrl+C för att avsluta.

en: Press Enter to continue
sv_SE: Tryck på Enter för att fortsätta

en: Press Enter to continue.
sv_SE: Tryck på Enter för att fortsätta.

en: Press Enter to continue:
sv_SE: Tryck Enter för att fortsätta:

en: Press Enter to go back to the menu
sv_SE: Tryck på Enter för att gå tillbaka till menyn

en: Press Enter to start
sv_SE: Tryck på Enter för att starta

en: Press Enter to start the browser or type h for help on its usage:
sv_SE: Tryck på Enter för att starta webbläsaren eller skriv h för hjälp med dess användning:

en: Press Enter to try again or type q to give up:
sv_SE: Tryck på Enter för att försöka igen eller skriv q för att ge upp:

en: Press Enter to try again or type q to quit:
sv_SE: Tryck på Enter för att försöka igen eller skriv q för att avsluta:

en: Remove this USB flash drive, then press Enter:
sv_SE: Ta bort USB-minnet och tryck sedan på Enter:

en: Running e2fsck on $LASTPARTPATH detected errors that can be corrected rebooting.
    You can check the warnings and error messages of e2fsck in $INSTALL/log.
sv_SE: Vid körning av e2fsck på $LASTPARTPATH upptäcktes fel som kan korrigeras vid omstart.
    Du kan kontrollera varningarna och felmeddelandena för e2fsck i $INSTALL/log.

en: SSID (network name) or l to get a list:
sv_SE: SSID (nätverksnamn) eller l för att få en lista:

en: Should we try to get a wifi connection? Please type yes or no:
sv_SE: Ska vi försöka få en wifi-anslutning? Vänligen skriv yes eller no:

en: Shrinking  the size of $LASTPARTPATH from ${GLASTPARTSIZE}G to between
    ${GFSMINNEWSIZE}G and ${GFSMAXNEWSIZE}G would provide enough free space to install Slint
    while preserving the data in the drive.
    Keep $LASTPARTPATH big enough to expand its content if need be.
sv_SE: Minska storleken på $LASTPARTPATH från ${GLASTPARTSIZE}G till mellan
    ${GFSMINNEWSIZE}G och ${GFSMAXNEWSIZE}G skulle ge tillräckligt med ledigt utrymme för att installera Slint
    samtidigt som du sparar data på enheten.
    Behåll $LASTPARTPATH tillräckligt stor för att utöka innehållet om det behövs

en: Size of the Slint root partition (h for help):
sv_SE: Storleken på Slint-rotpartitionen (h för hjälp):

en: Size of the added partition (h for help):
sv_SE: Storleken på den tillagda partitionen (h för hjälp):

en: The KDE series of packages includes the KDE Plasma desktop and associated
    applications. The version shipped in Slint is barely accessible to the blind, this
    is why it is optional.
sv_SE: KDE-paketserien inkluderar KDE Plasma-skrivbordet och tillhörande
    applikationer. Den version som levereras i Slint är knappt tillgänglig för blinda, detta
    det är därför det är valfritt.

en: The Slint system partition will have a size of ${ROOTSIZE}G.
sv_SE: Slint-systempartitionen kommer att ha storleken ${ROOTSIZE}G.

en: The current size of the partition $LASTPARTPATH is ${GLASTPARTSIZE}G.
    Please type its new size as a number between $GFSMINNEWSIZE and ${GFSMAXNEWSIZE}.
sv_SE: Den aktuella storleken på partitionen $LASTPARTPATH är ${GLASTPARTSIZE}G.
    Ange dess nya storlek som ett nummer mellan $GFSMINNEWSIZE och ${GFSMAXNEWSIZE}.

en: The drive $NAME can be encrypted to prevent data steal in case of
    loss or theft of the machine or the drive itself. Then you will type a
    so-called "passphrase" to unlock the drive to boot Slint. We will record this
    passphrase
sv_SE: Enheten $NAME kan krypteras för att förhindra att data stjäls vid
    förlust eller stöld av maskinen eller själva enheten. Då skriver du en
    så kallad "lösenordsfras" för att låsa upp enheten för att starta Slint. Vi kommer att spar detta
    lösenordsfras

en: The drive $NAME seems to be removable.
sv_SE: Enheten $NAME verkar vara borttagen.

en: The file system of $LASTPARTPATH was not shrinked to ${CHOSENSIZE}G as
    expected so this script will not shrink the partition, to avoid risks of data
    corruption.
sv_SE: Filsystemet $LASTPARTPATH krymptes inte till ${CHOSENSIZE}G som
    förväntades så detta skript krymper inte partitionen för att undvika risk
    för datakorruption.

en: The new partition's name should not be among those:
    $reserved
    The new partition will be mounted on /<partition name> in Slint. For instance
    if you choose the name "data" the partition will be mounted on /data.
sv_SE: Den nya partitionens namn borde inte vara bland dem:
    $reserved
    Den nya partitionen kommer att monteras på /<partition name> i Slint. Till exempel
    om du väljer namnet "data" kommer partitionen att monteras på /data.

en: The partition $LASTPARTPATH has been successfully resized.
sv_SE: Partitionen $LASTPARTPATH har storleksändrats.

en: The password should have at least 6 characters.
sv_SE: Lösenordet bör innehålla minst 6 tecken.

en: The size should be at most ${GREMAINING}G.
sv_SE: Storleken bör vara högst ${GREMAINING}G.

en: There remains ${GREMAINING}G of free space in $DRIVENAME. You may allocate all
    or part of it to an additional partition. If you want an additional partition
    type its size below (at most ${GREMAINING}G), else just press Enter.
sv_SE: Det finns ${GREMAINING}G ledigt utrymme på $DRIVENAME. Du kan fördela allt
    eller en del av den till ytterligare en partition. Om du vill ha ytterligare en partition
    skriv dess storlek nedan (högst ${GREMAINING}G), annars trycker du bara på Enter.

en: To confirm these settings type yes, else type no:
sv_SE: För att bekräfta dessa inställningar, skriv yes, annars skriv no:

en: To dedicate $NAME to Slint (size ${SIZEG}G) we need to delete all data
    stored on this drive, including existing OS case occurring.
    Here are its current partitions:
sv_SE: För att tillägna $NAME till Slint (storlek ${SIZEG}G) måste vi ta bort all data
    lagrad på den här enheten, inklusive existerande OS.
    Här är dess nuvarande partitioner:

en: To set the time zone now type yes, else type no:
sv_SE: För att ställa in tidszonen skriver du yes, annars skriver du no:

en: To shrink the last partition of $NAME type 1
    To dedicate $NAME to Slint type 2
sv_SE: För att minska den sista partitionen av $NAME skriv 1
    För att dedikera $NAME till Slint skriv 2

en: To use only the free space on $NAME type 1
    To dedicate $NAME to Slint type 2
sv_SE: För att använda endast fritt utrymme på $NAME skriv 1
    För att dedikera $NAME till Slint skriv 2

en: Type 1 or 2 or q to quit:
sv_SE: Skriv in 1 eller 2 eller q för att avsluta:

en: Type c for console or g for graphical, or h for help then press Enter:
sv_SE: Skriv c för konsol eller g för grafik, eller h för hjälp och tryck sedan på Enter:

en: Type the name of the new partition, or h for help:
sv_SE: Skriv namnet på den nya partitionen eller h för hjälp:

en: Type yes or no (h for help):
sv_SE: Skriv in yes eller no (h för hjälp)

en: Type yes or no:
sv_SE: Skriv in yes eller no:

en: Type yes to use it, no to try another one or q to give up:
sv_SE: Skriv yes för att använda den, no för att prova en annan eller q för att ge upp:

en: Type yes, no or h for help:
sv_SE: Skriv yes, no eller h för hjälp:

en: Using the full drive dedicates ${ARG1}G to Slint but will erase all its content.
    Using the free space dedicates only ${ARG2}G to Slint but preserves the current
    content of the drive.
    The last partition can be freed of at most $ARG{3}G, allowing to free in total
    ${ARG4}G to install Slint, preserving the current content of the drive.
sv_SE: Att använda hela enheten ${ARG1}G till Slint kommer att raderar allt innehåll.
    Att använda ledigt utrymme ${ARG2}G åt Slint kommer att bevara nuvarande
    enhetens innehåll.
    Den sista partitionen kan frigöras från högst $ARG{3}G, vilket gör det möjligt att frigöra totalt
    ${ARG4}G för att installera Slint, så att det aktuella innehållet på enheten bevaras.

en: Using the full drive dedicates ${ARG1}G to Slint but will erase its content.
    The last partition can be shrunk to free at most ${ARG2}G to install Slint,
    otherwise preserving the content of the drive.
sv_SE: Att använda hela enheten tillägnat ${ARG1}G till Slint kommer att raderar dess innehåll.
    Den sista partitionen kan krympas för att frigöra högst ${ARG2}G för att installera Slint,
    för att behålla enhetens innehåll.

en: Using the full drive dedicates ${ARG1}G to Slint but will erase its content.
    Using the free space dedicates only ${ARG2}G to Slint but preserves the current
    content of the drive.
sv_SE: Använda hela enheten tillägnat ${ARG1}G till Slint kommer att raderar dess innehåll.
    Genom att använda det fria utrymmet ${ARG2}G till Slint kommer att  bevara den nuvarande
    enhetens innehåll.

en: We are ready to do what you requested:
    Install Slint on $NAME $VEND $MOD size ${SIZEG}G
sv_SE: Vi är redo att göra det du begärde:
    Installera Slint på $NAME $VEND $MOD-storlek ${SIZEG}G

en: We could not mount the installer for this reason:
    $MOUNTSRCERROR
sv_SE: Vi kunde inte montera installeraren av denna orsak:
    $MOUNTSRCERROR

en: We have found mounted partition(s):
    $MOUNTED
    No partition should be mounted when starting the guided mode.
sv_SE: Vi hittade monterade partition(er):
    $MOUNTED
    Inga partitioner skall vara monterade vid start i detta guideläge.

en: We prepare $DRIVENAME to install Slint...
sv_SE: Vi förbereder $DRIVENAME för att installera Slint...

en: We will now check the file system of $LASTPARTPATH.
    It can take several minutes.
    
    Please wait...
sv_SE: Vi kommer nu att kontrollera filsystemet på $LASTPARTPATH.
    Det kan ta flera minuter.
    
    Vänligen vänta...

en: We will now shrink the file system of $LASTPARTPATH.
    WARNING: interrupting this process willingly or not can destroy all data in the
    partition, so first make sure that:
    1. You have a recent and checked backup of the content of $LASTPARTPATH.
    1. There is no risk of power failure.
    2. You do not use the computer for anything else while the command runs.
    3. You can wait until the process outputs its results and won't interrupt it.
sv_SE: Vi kommer nu att krympa filsystemet för $LASTPARTPATH.
    VARNING: att avbryta denna process villigt eller inte kan förstöra all data på
    partition, så se först till att:
    1. Du har en nyligen kontrollerad säkerhetskopia av innehållet på $LASTPARTPATH.
    2. Det finns ingen risk för strömavbrott.
    3. Du kan vänta tills processen ger resultat och inte kommer att avbryta den.

en: Will you use a Braille device? Please answer yes or no:
sv_SE: Kommer du att använda en Braille-enhet? Vänligen svara yes eller no:

en: Wrong passphrase. Press Enter to try again or type q to quit:
sv_SE: Fel lösenordsfras. Tryck på Enter för att försöka igen eller skriv q för att avsluta:

en: You can dedicate all the available space (${GAVAILABLE}G) to Slint's root partition,
    or keep part of it for another usage.
    The size of the Slint root partition should be between ${GCOUNT}G and ${GAVAILABLE}G.
sv_SE: Du kan tillägna allt tillgängligt utrymme (${GAVAILABLE}G) till Slints rotpartition,
    eller behåll en del av den för annan användning.
    Storleken på Slint-rotpartitionen bör vara mellan ${GCOUNT}G och ${GAVAILABLE}G.

en: You can restart a guided installation from scratch.
sv_SE: Du kan starta om en guidad installation från grunden.

en: You may dedicate all the space available on the drive (${ARG2}G) to the root
    Slint partition, or make this partition smaller (at least ${ARG1}G) to reserve
    some space for a future use, like setting up a partition shared across OS or
    installing later another OS alongside Slint.
    
    To dedicate all the available space to the root Slint partition, set its size to
    ${ARG2}G.
    
    If instead you need an additional partition to host data possibly shared with
    other OS, make the root Slint partition smaller and at the next step the
    installer will help you set it up.
sv_SE: Du kan ägna allt tillgängligt utrymme på enheten (${ARG2}G) till
    Slint root partition, eller gör denna partition mindre (minst ${ARG1}G) för att reservera
    lite utrymme för framtida bruk, som att ställa in en partition som delas över OS eller
    senare installerar ett annat operativsystem tillsammans med Slint.
    
    För att tillägna allt tillgängligt utrymme till Slint root-partition, sätt dess storlek på
    ${ARG2}G.
    
    Om du istället behöver ytterligare en partition för att vara värd för data som eventuellt delas med
    andra operativsystem, gör Slint root-partitionen mindre och i nästa steg
    hjälper installationsprogrammet dig att ställa in det.

en: ext4 "the fourth extended file system" is accessible from Linux systems only,
    including indeed Slint.
    fat "file allocation table" is a file system initially for Windows system, but
    also accessible from other OS including Linux systems. It is suitable for
    sharing data across systems especially if they are rarely modified, like movies,
    pictures, music or pdf documents.
sv_SE: ext4 "det fjärde utökade filsystemet" är endast tillgängligt från Linux-system,
    inklusive Slint.
    fat "filallokeringstabell" är ett filsystem initialt för Windows-system, men
    också tillgänglig från andra operativsystem inklusive Linux-system. Det är lämpligt för
    att dela data över system, särskilt om de sällan ändras, som filmer,
    bilder, musik eller pdf-dokument.

en: resize2fs failed, so $LASTPARTPATH can not be shrunk.
sv_SE: resize2fs misslyckades, så $LASTPARTPATH kan inte krympas.
