slint - en to uk_UA translation catalogue (96 entries)

en: 
    A swap file will be set up in the root Slint partition. By default its size is
    computed as 20% of the RAM size with a minimum of 1GiB, capped to 10% of the
    size of the root partition.
    You may change this value typing a whole number of gigabytes comprised between
    0 for no swap and $GMAXSWAPSIZE gigabytes.
    To hibernate the system you will need to set the swap size greater than the RAM
    size which is ${TOTALRAM} gigabytes on this machine.
uk_UA: 
    Файл резервної пам'яті буде створено у кореневому розділі Slint. Початково його розмір обчислюється як 20% від обсягу оперативної пам'яті з мінімумом у 1GiB і обмеженням у 10% від розміру кореневого розділу.
    Ви можете змінити це значення, вказавши ціле число що відповідає кількості гігабайтів, від 0, щоб не створювати файл резервної пам'яті, до $GMAXSWAPSIZE гігабайтів.
    Для використання режиму сну, вам потрібно встановити розмір файлу резервної пам'яті більшим за обсяг оперативної пам'яті,
    який на цьому пристрої становить ${TOTALRAM} гігабайт.

en: 
    As you are currently using a "$KEYMAP" keyboard map, we will spell each
    character of the passphrase you type, which may differ from the one engraved
    on the keyboard key.
uk_UA: 
    Оскільки ви використовуєте розкладку клавіатури "$KEYMAP", ми покажемо
    кожен введений вами символ парольної фрази, який може відрізнятися від одного з тих, що вигравірувані на клавішах клавіатури.

en: 
    You are currently using a "$KEYMAP" keyboard map, but when you will type the
    passphrase to unlock the drive a "us" keyboard map will be set up. For this
    reason we will now display the typed characters using an "us" keyboard map.
uk_UA: 
    Наразі ви використовуєте розкладку клавіатури "$KEYMAP", але під час введення парольної фрази для розблокування диска, активною повинна бути розкладка клавіатури "us". Тому - зараз ми покажемо введені символи, використовуючи розкладку клавіатури "us".

en:  using a "us" keyboard map
uk_UA:  використовуючи розкладку клавіатури "us"

en: $ANSWER is not a number between $GFSMINNEWSIZE and $GFSMAXNEWSIZE
uk_UA: $ANSWER не є цілим числом від $GFSMINNEWSIZE, до $GFSMAXNEWSIZE

en: $ANSWER is not an whole number.
uk_UA: $ANSWER не є цілим числом.

en: $GROOTSIZE is not a number between $GCOUNT and $GAVAILABLE.
uk_UA: $GROOTSIZE не є числом від $GCOUNT, до $GAVAILABLE.

en: $GROOTSIZE is not a number.
uk_UA: $GROOTSIZE не є числом.

en: $LASTPARTPATH will be shrinked to ${ANSWER}G, which will leave around
    ${DIFF}G available in it.
uk_UA: $LASTPARTPATH буде зменшено до ${ANSWER}G. Його залишок становитиме приблизно ${DIFF}G.

en: $NEWPARTNAME is a reserved directory name.
uk_UA: $NEWPARTNAME є зарезервованою назвою директорії.

en: -s
uk_UA: -с

en: A "$ADDEDPARTNAME" partition of size ${ADDEDPARTSIZE}G will be set up.
uk_UA: Буде створено розділ "$ADDEDPARTNAME", розміром ${ADDEDPARTSIZE}G.

en: A data partition can be used as to store files possibly shared by several users
    like photos, videos, music, and can be made accessible to other OS.
    You can instead reserve the free space on the drive for a future use, like
    installing in it another OS. You will then need to take care of formatting this
    free space for its intended usage after installation.
    If you choose to set up a data partition, you will still be allowed to keep some
    free space after it, if you want.
uk_UA: Розділ для даних може використовуватися як сховище, в тому числі й спільно кількома користувачами, для файлів, таких, як фото, відео та музика і може бути доступний для інших ОС.
    Замість цього ви можете зберегти вільний простір на диску для подальшого використання. Наприклад - для встановлення в ньому іншої ОС. Після встановлення вам потрібно буде подбати про форматування цього вільного простору для використання за призначенням.
    Якщо ви вирішите налаштувати розділ для даних, ви все одно зможете зберегти деякий вільний простір після нього.

en: A space of size ${GAVAILABLE}G will stay free after the last partition.
uk_UA: Після останнього розділу залишиться вільний простір, розміром ${GAVAILABLE}G.

en: Are credentials requested to use $SSID? Type yes or no:
uk_UA: Чи необхідні облікові дані для використання $SSID? Введіть yes або no:

en: Are you ready (y/N):
uk_UA: Ви готові (y/N):

en: Creating a swap file on the Slint system partition...
uk_UA: Створюємо файл резервної пам'яті у системному розділі Slint...

en: Do you confirm this new size? (y/N):
uk_UA: Ви підтверджуєте цей новий розмір? (y/N):

en: Do you want to delete all data on $NAME then install Slint on it?
uk_UA: Бажаєте видалити всі дані з диска $NAME, і встановити на нього Slint?

en: Do you want to encrypt $NAME? type yes, no or h for help.
uk_UA: Бажаєте зашифрувати $NAME? Введіть yes, no, або h для довідки.

en: Do you want to make Slint portable, allowing to run it on other computers?
uk_UA: Бажаєте створити переносний Slint, який може працювати на інших комп'ютерах?

en: Encrypt a drive prevents theft of the data it contains in case of loss
    or theft of the drive itself or of the machine where it is installed.
    If you decide to encrypt it, you will need to type a so called "passphrase"
    to unlock it every time you boot Slint.
    Be aware that if you forget the passphrase all data in the drive will be
    irrecoverably lost! So write it down carefully on a safe place.
    We will ask you to type the passphrase later using a "us" keyboard map.
uk_UA: Шифрування диска запобігає крадіжці розміщених на ньому даних у випадку втрати диска або викрадення пристрою, у якому він встановлений.
    Якщо ви вирішите його зашифрувати, вам потрібно буде вводити так звану "парольну фразу" для розблокування щоразу, перед завантаженням Slint.
    Зауважте: якщо ви забудете парольну фразу, усі дані на диску буде втрачено без можливості їх відновлення! Тому обережно запишіть її, і збережіть у надійному місці.
    Пізніше ми попросимо вас ввести парольну фразу, використовуючи розкладку клавіатури "us".

en: If you choose C (Console) Slint will start in text mode, in a console
    where you type commands at the prompt. It will first ask your login name then
    your password. After that you can type commands or start a graphical
    environment just typing: 'startx' without the quotes.
    If instead you choose G (Graphical) you will type your login name then your
    password in a window, then the graphical environment will be displayed.
uk_UA: Якщо ви оберете C (Console), Slint завантажуватиметься у текстовому режимі, у якому ви вводите команди. Спочатку він запитає ваше ім'я користувача, а потім - ваш пароль. Після цього ви можете вводити команди, або запустити графічне середовище введенням команди "startx" без лапок.
    Якщо замість цього ви оберете G (Graphical), то після введення у вікні вашого імені користувача та пароля відобразиться графічне середовище.

en: If you confirm these settings $NAME will be used as indicated above,
    else you will go back to the menu.
uk_UA: Якщо ви підтвердите ці налаштування, $NAME використовуватиметься як зазначено вище,
    інакше - ви повернетеся до меню.

en: If you make Slint portable it should run on any machine if its firmware
    allows to boot off a removable USB device.
    In this case the grub boot menu will include a boot entry for Slint and also a
    boot entry allowing to discover and start almost any other OS installed on the
    same machine
uk_UA: Якщо ви створите переносний Slint, він зможе працювати на будь-якому пристрої, прошивка якого дозволяє завантаження зі знімного USB-накопичувача.
    У цьому випадку, меню завантажувача grub включатиме завантажувальний запис для Slint, а також завантажувальний запис, що дозволить виявити й запустити майже будь-яку ОС, встановлену на тому ж пристрої

en: If you set the size of the additional partition to $GREMAINING gigabytes it will
    use all the remaining free space on the drive.
    If you set it to a lower value this will leave a free space available on the
    drive, of size $GREMAINING minus the value chosen.
uk_UA: Якщо ви вкажете розмір додаткового розділу $GREMAINING гігабайт, для нього буде використано увесь залишок вільного простору на диску.
    Якщо ви вкажете менше значення, залишиться вільний доступний простір на диску в розмірі $GREMAINING мінус вказане значення.

en: If you want to try again remove it then type yes, else type no:
uk_UA: Якщо бажаєте знову його від'єднати, введіть yes, якщо ні - введіть no:

en: Is $PROPOSEDTZ the current time zone? type yes or no:
uk_UA: Поточний часовий пояс $PROPOSEDTZ? Введіть "yes" або "no":

en: It should include at least one capital letters, one lower case letter,
    one digit and one punctuation sign and have at least 8 characters.
    Write it in a safe place first!
uk_UA: Парольна фраза має містити принаймні одну малу та одну велику літери, одну цифру, один розділовий знак, і складатися принаймні з 8 символів.
    Спочатку - запишіть її, і збережіть у надійному місці!

en: Login name of the first registered user:
uk_UA: Ім'я першого зареєстрованого в системі користувача:

en: New size (or q to quit, h for help):
uk_UA: Новий розмір (q для виходу, або h для довідки):

en: No wifi network detected.
uk_UA: Мережу wifi не знайдено.

en: Passphrase (h for help):
uk_UA: Парольна фраза (h для довідки):

en: Passphrase:
uk_UA: Парольна фраза:

en: Please type again the password for $THISUSER, to check:
uk_UA: Будь ласка, повторіть пароль для $THISUSER:

en: Please type the chosen drive's number, or q to quit:
uk_UA: Будь ласка, введіть номер обраного диска, або q для виходу:

en: Please type the password for $SSID, or q to give up using wifi:
uk_UA: Будь ласка, введіть пароль для $SSID, або q щоб відмовитися від використання wifi:

en: Please type the password for $THISUSER:
uk_UA: Будь ласка, введіть пароль для $THISUSER:

en: Please type yes or no:
uk_UA: Будь ласка, введіть yes або no:

en: Please wait...
uk_UA: Будь ласка, зачекайте...

en: Plug in the USB boot stick, then press Enter.
uk_UA: Під'єднайте завантажувальний USB-накопичувач, і натисніть Enter.

en: Press Enter to begin installation using the freed space or Ctrl+C to exit.
uk_UA: Натисніть Enter, щоб розпочати встановлення на вивільнений простір, або Ctrl+C, щоб скасувати.

en: Press Enter to continue
uk_UA: Натисніть Enter, щоб продовжити

en: Press Enter to continue.
uk_UA: Натисніть Enter, щоб продовжити.

en: Press Enter to continue:
uk_UA: Натисніть Enter, щоб продовжити:

en: Press Enter to go back to the menu
uk_UA: Натисніть Enter, щоб повернутися до меню

en: Press Enter to start
uk_UA: Натисніть Enter, щоб розпочати

en: Press Enter to start the browser or type h for help on its usage:
uk_UA: Натисніть Enter, щоб запустити браузер, або введіть h для довідки з використання:

en: Press Enter to try again or type q to give up:
uk_UA: Натисніть Enter, щоб повторити спробу, або введіть q, щоб скасувати:

en: Press Enter to try again or type q to quit:
uk_UA: Натисніть Enter щоб повторити спробу, або введіть q щоб вийти:

en: Remove this USB flash drive, then press Enter:
uk_UA: Від'єднайте цей USB-накопичувач і натисніть Enter:

en: Running e2fsck on $LASTPARTPATH detected errors that can be corrected rebooting.
    You can check the warnings and error messages of e2fsck in $INSTALL/log.
uk_UA: Під час роботи e2fsck, на розділі $LASTPARTPATH виявлено помилки, виправлення яких потребує перезавантаження.
    Ви можете перевірити попередження та повідомлення про помилки від e2fsck у файлі $INSTALL/log.

en: SSID (network name) or l to get a list:
uk_UA: SSID (назва мережі), або l для отримання списку:

en: Should we try to get a wifi connection? Please type yes or no:
uk_UA: Бажаєте встановити з'єднання з мережею wifi? Будь ласка, введіть yes або no:

en: Shrinking  the size of $LASTPARTPATH from ${GLASTPARTSIZE}G to between
    ${GFSMINNEWSIZE}G and ${GFSMAXNEWSIZE}G would provide enough free space to install Slint
    while preserving the data in the drive.
    Keep $LASTPARTPATH big enough to expand its content if need be.
uk_UA: Зменшення розділу $LASTPARTPATH розміром ${GLASTPARTSIZE}G до розміру від
    ${GFSMINNEWSIZE}G до ${GFSMAXNEWSIZE}G забезпечить достатньо вільного простору для встановлення Slint
    при збереженні даних на диску.
    Залишіть $LASTPARTPATH достатньо великим, щоб за потреби можна було розширити його вміст.

en: Size of the Slint root partition (h for help):
uk_UA: Розмір кореневого розділу Slint (h для довідки):

en: Size of the added partition (h for help):
uk_UA: Розмір додаткового розділу (h для довідки):

en: The KDE series of packages includes the KDE Plasma desktop and associated
    applications. The version shipped in Slint is barely accessible to the blind, this
    is why it is optional.
uk_UA: Група пакетів KDE включає графічне середовище KDE Plasma та пов'язані з ним програми.
    Версія, що постачається зі Slint, не надто доступна для незрячих, тому не є обов'язковою для встановлення.

en: The Slint system partition will have a size of ${ROOTSIZE}G.
uk_UA: Розділ для системи Slint матиме розмір ${ROOTSIZE}G.

en: The current size of the partition $LASTPARTPATH is ${GLASTPARTSIZE}G.
    Please type its new size as a number between $GFSMINNEWSIZE and ${GFSMAXNEWSIZE}.
uk_UA: Поточний розмір розділу $LASTPARTPATH становить ${GLASTPARTSIZE}G.
    Будь ласка, введіть новий розмір числом від $GFSMINNEWSIZE до ${GFSMAXNEWSIZE}.

en: The drive $NAME can be encrypted to prevent data steal in case of
    loss or theft of the machine or the drive itself. Then you will type a
    so-called "passphrase" to unlock the drive to boot Slint. We will record this
    passphrase
uk_UA: Диск $NAME можна зашифрувати, щоб запобігти крадіжці даних у разі викрадення або втрати комп'ютера, чи самого диска. Ви вводитимете так звану "парольну фразу" щоб розблоковувати диск для завантаження Slint. Ми запишемо цю парольну фразу

en: The drive $NAME seems to be removable.
uk_UA: Схоже, пристрій $NAME знімний.

en: The file system of $LASTPARTPATH was not shrinked to ${CHOSENSIZE}G as
    expected so this script will not shrink the partition, to avoid risks of data
    corruption.
uk_UA: Розділ $LASTPARTPATH не буде зменшено до ${CHOSENSIZE}G, оскільки існує ризик пошкодити дані.

en: The new partition's name should not be among those:
    $reserved
    The new partition will be mounted on /<partition name> in Slint. For instance
    if you choose the name "data" the partition will be mounted on /data.
uk_UA: Назва нового розділу не повинна бути однією з таких:
    $reserved
    Новий розділ буде змонтований у Slint як /<назва розділу>. Наприклад,
    якщо ви оберете назву "data", розділ змонтується у /data.

en: The partition $LASTPARTPATH has been successfully resized.
uk_UA: Розмір розділу $LASTPARTPATH успішно змінено.

en: The password should have at least 6 characters.
uk_UA: Пароль повинен складатися мінімум із шести символів.

en: The size should be at most ${GREMAINING}G.
uk_UA: Розмір не повинен перевищувати ${GREMAINING}G.

en: There remains ${GREMAINING}G of free space in $DRIVENAME. You may allocate all
    or part of it to an additional partition. If you want an additional partition
    type its size below (at most ${GREMAINING}G), else just press Enter.
uk_UA: Залишок вільного простору на диску $DRIVENAME становить ${GREMAINING}G. Ви можете призначити цей простір, увесь або його частину, для додаткового розділу. Якщо вам потрібен додатковий розділ, введіть його розмір (максимум ${GREMAINING}G). Інакше - просто натисніть Enter.

en: To confirm these settings type yes, else type no:
uk_UA: Щоб підтвердити ці налаштування, введіть yes, щоб скасувати - введіть no:

en: To dedicate $NAME to Slint (size ${SIZEG}G) we need to delete all data
    stored on this drive, including existing OS case occurring.
    Here are its current partitions:
uk_UA: Щоб призначити диск $NAME для Slint (розміром ${SIZEG}G), нам потрібно видалити всі дані, збережені на цьому диску, включно зі встановленими ОС, у випадку їх наявності.
    Ось перелік його розділів:

en: To set the time zone now type yes, else type no:
uk_UA: Щоб налаштувати часовий пояс, введіть yes. Щоб відмовитися - введіть no:

en: To shrink the last partition of $NAME type 1
    To dedicate $NAME to Slint type 2
uk_UA: Щоб зменшити останній розділ на диску $NAME, введіть 1
    щоб призначити диск $NAME для Slint, введіть 2

en: To use only the free space on $NAME type 1
    To dedicate $NAME to Slint type 2
uk_UA: Щоб використати лише вільний простір на диску $NAME, введіть 1
    Щоб призначити диск $NAME для Slint, введіть 2

en: Type 1 or 2 or q to quit:
uk_UA: Введіть 1, 2, або q для виходу:

en: Type c for console or g for graphical, or h for help then press Enter:
uk_UA: Введіть c для консольного режиму, або g для графічного, або h для довідки, а потім натисніть Enter:

en: Type the name of the new partition, or h for help:
uk_UA: Введіть назву нового розділу, або h для довідки:

en: Type yes or no (h for help):
uk_UA: Введіть yes або no (h для довідки):

en: Type yes or no:
uk_UA: Введіть yes або no:

en: Type yes to use it, no to try another one or q to give up:
uk_UA: Введіть yes щоб використовувати його, no - щоб спробувати інший, або q щоб вийти:

en: Type yes, no or h for help:
uk_UA: Введіть yes, no, або h для довідки:

en: Using the full drive dedicates ${ARG1}G to Slint but will erase all its content.
    Using the free space dedicates only ${ARG2}G to Slint but preserves the current
    content of the drive.
    The last partition can be freed of at most $ARG{3}G, allowing to free in total
    ${ARG4}G to install Slint, preserving the current content of the drive.
uk_UA: Використання всього диска призначить для Slint ${ARG1}G, але увесь вміст на ньому буде видалено.
    Використання вільного простору призначить для Slint лише ${ARG2}G, але збереже наявний на диску вміст.
    Для останнього розділу можна вивільнити максимум $ARG{3}G, що дозволяє загалом звільнити ${ARG4}G для встановлення Slint, і зберегти наявний на диску вміст.

en: Using the full drive dedicates ${ARG1}G to Slint but will erase its content.
    The last partition can be shrunk to free at most ${ARG2}G to install Slint,
    otherwise preserving the content of the drive.
uk_UA: Використання всього диска виділить для Slint ${ARG1}G, але весь вміст на ньому буде видалено.
    Останній розділ можна зменшити, щоб звільнити для Slint максимум ${ARG2}G,
    у такому разі вміст на ньому збережеться.

en: Using the full drive dedicates ${ARG1}G to Slint but will erase its content.
    Using the free space dedicates only ${ARG2}G to Slint but preserves the current
    content of the drive.
uk_UA: Використання всього диска призначить для Slint ${ARG1}G, але весь вміст на ньому буде видалено.
    Використання вільного простору призначить для Slint лише ${ARG2}G, але збереже на диску наявний вміст.

en: We are ready to do what you requested:
    Install Slint on $NAME $VEND $MOD size ${SIZEG}G
uk_UA: Ми готові виконати ваш запит:
    Встановити Slint на $NAME $VEND $MOD, розмір ${SIZEG}G

en: We could not mount the installer for this reason:
    $MOUNTSRCERROR
uk_UA: Ми не змогли змонтувати встановлювач з такої причини:
    $MOUNTSRCERROR

en: We have found mounted partition(s):
    $MOUNTED
    No partition should be mounted when starting the guided mode.
uk_UA: Ми знайшли змонтований розділ(и):
    $MOUNTED
    На момент запуску встановлювача жоден розділ не повинен бути змонтованим.

en: We prepare $DRIVENAME to install Slint...
uk_UA: Готуємо $DRIVENAME до встановлення Slint...

en: We will now check the file system of $LASTPARTPATH.
    It can take several minutes.
    
    Please wait...
uk_UA: Зараз ми перевіряємо файлову систему $LASTPARTPATH.
    Це може зайняти кілька хвилин.
    
    Будь ласка, зачекайте...

en: We will now shrink the file system of $LASTPARTPATH.
    WARNING: interrupting this process willingly or not can destroy all data in the
    partition, so first make sure that:
    1. You have a recent and checked backup of the content of $LASTPARTPATH.
    1. There is no risk of power failure.
    2. You do not use the computer for anything else while the command runs.
    3. You can wait until the process outputs its results and won't interrupt it.
uk_UA: Зараз ми зменшимо файлову систему розділу $LASTPARTPATH.
    ПОПЕРЕДЖАЄМО: навмисне чи випадкове переривання цього процесу може знищити усі дані на розділі, тому спочатку переконайтеся у тому, що:
    1. Нещодавно ви зробили резервну копію вмісту розділу $LASTPARTPATH.
    1. Немає ризику втратити живлення.
    2. Ви не використовуєте комп'ютер ні для чого іншого, поки виконується команда.
    3. У вас є можливість зачекати на результат.

en: Will you use a Braille device? Please answer yes or no:
uk_UA: Чи використовуватимете ви дисплей Брайля? Надайте відповідь yes або no:

en: Wrong passphrase. Press Enter to try again or type q to quit:
uk_UA: Неправильна парольна фраза. Натисніть Enter щоб повторити спробу, або натисніть q щоб вийти:

en: You can dedicate all the available space (${GAVAILABLE}G) to Slint's root partition,
    or keep part of it for another usage.
    The size of the Slint root partition should be between ${GCOUNT}G and ${GAVAILABLE}G.
uk_UA: Ви можете призначити увесь доступний вільний простір (${GAVAILABLE}G) для кореневого розділу Slint, або залишити його частину для чогось іншого.
    Розмір кореневого розділу Slint повинен бути від ${GCOUNT}G, до ${GAVAILABLE}G.

en: You can restart a guided installation from scratch.
uk_UA: Ви можете перезапустити встановлювач.

en: You may dedicate all the space available on the drive (${ARG2}G) to the root
    Slint partition, or make this partition smaller (at least ${ARG1}G) to reserve
    some space for a future use, like setting up a partition shared across OS or
    installing later another OS alongside Slint.
    
    To dedicate all the available space to the root Slint partition, set its size to
    ${ARG2}G.
    
    If instead you need an additional partition to host data possibly shared with
    other OS, make the root Slint partition smaller and at the next step the
    installer will help you set it up.
uk_UA: Ви можете призначити увесь доступний вільний простір на диску, (${ARG2}G) для кореневого розділу Slint, або зменшити цей розділ (принаймні до ${ARG1}G) щоб зберегти деякий вільний простір, для використання у майбутньому. Наприклад - ви можете налаштувати розділ для спільного використання кількома ОС, або пізніше встановити іншу ОС поруч зі Slint.
    
    Щоб призначити увесь доступний вільний простір для кореневого розділу Slint, встановіть його розмір у
    ${ARG2}G.
    
    Якщо вам потрібен додатковий розділ, наприклад - для спільного використання з іншими ОС, зробіть кореневий розділ Slint меншим. На наступному етапі, встановлювач допоможе вам його налаштувати.

en: ext4 "the fourth extended file system" is accessible from Linux systems only,
    including indeed Slint.
    fat "file allocation table" is a file system initially for Windows system, but
    also accessible from other OS including Linux systems. It is suitable for
    sharing data across systems especially if they are rarely modified, like movies,
    pictures, music or pdf documents.
uk_UA: ext4 "the fourth extended file system" доступна лише для систем на базі Linux,
    включаючи Slint.
    fat "file allocation table" - файлова система що призначена в першу чергу для системи Windows, але також доступна для інших ОС, включаючи системи на базі Linux. Вона підходить для обміну даними між операційними системами, особливо це стосується даних які рідко модифікуються, таких як фільми,
    картинки, музика, або документи pdf.

en: resize2fs failed, so $LASTPARTPATH can not be shrunk.
uk_UA: resize2fs: не вдалося зменшити $LASTPARTPATH.
