3 files changed, 6 insertions, 1 deletions
diff --git a/NOTES.txt b/NOTES.txt
index 9ea7a9a..12fb8bb 100644
--- a/NOTES.txt
+++ b/NOTES.txt
@@ -148,6 +148,9 @@ Deliberate differences between the Apple II and Atari ports:
 25. On Apple, the maximum firm name length is 22 characters. On Atari,
     it's 24.
 
+26. On the Atari, when you press R for "Retire", you are prompted "Are you
+    sure?". This is because it's *really annoying* to retire by accident,
+    when you meant to press T for "Transfer Cargo".
 
 Differences between the Apple II original and Linux port:
 
diff --git a/messages.msg b/messages.msg
index 4e51cf6..b6f19a0 100644
--- a/messages.msg
+++ b/messages.msg
@@ -164,3 +164,4 @@ has_sent_lieutenant "Li Yuen has sent a Lieutenant,\nTaipan.  He says his admira
 beaten_robbed "You've been beaten up and\nrobbed of "
 in_cash " in cash, Taipan!!\n"
 overburdened "\n\nYour ship would be overburdened, Taipan!"
+confirm_retire "Are you sure you want to retire? "
diff --git a/taipan.c b/taipan.c
index f081cfe..8f5f38d 100644
--- a/taipan.c
+++ b/taipan.c
@@ -2065,9 +2065,10 @@ void aire(void) {
 void retire(void) {
 	compradores_report();
 
-	cputs("Are you sure you want to retire? ");
+	print_msg(M_confirm_retire);
 	if(yngetc('n') != 'y')
 		return;
+
 	crlf();
 
 	rvs_on();